Ｍｉｋａ　ｎｏｔｅ

ryuugaku_mogi

rabit

　　　　　10/26-11/24

10/26 MIKAよりMail	髪の毛切ったから、茶色い毛がほとんどなくなっちゃったみたい。やっっぱり髪色戻しはいらないみたい。もう買っちゃった？　ショートにしたらホストおかあつんが私のこと見ながらニコニコわらってて、「写真で見たMIKAのお母さんにそっくりだわ。」　だって。アメリカに来てまで言われるとは思ってなかった・・・。船便(SAL便だよ)今日届きました。どうもありがとう。梅のど飴はうれしかったなぁ。今、一番少ないのは、クレンジングフォームなんで、クリスマスプレゼントと一緒に、もうひとつかふたつ送ってもらえません？あと、肌水のプシューっていう霧吹きのやつおくってくれます？こっちには髪を固めるためのジェルしかなくて、毎日スタイリングに困ってまする。アメリカンと日本人の髪質はちがうからねぇ・・。　今ねぇ、ヘザーとおかあつんが日本語練習してるんだよ。私がいない時に日本から電話がかかってきた時のために。　「ミカ、イエニ　イナァ～イ。」って。おかあつん：ネックレスはゴールドよりもシルバーの方がわたしはすきだなあ。デザインは？といわれても、具体的にはありません。ただ、私服に合って、まいにちできるくらいのものをお願いしますたい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MIKAより
10/29Mikaより母にメール	(28日にお母さんが、クリスマスのプレゼントのことなどいろいろと質問のメールを送った。その回答) 今日ね、面白かったの！！！学校におばけがいっぱいいたの！！！顔真っ白に塗って、何もしゃべってくれないんだよ。おばけどうしでしかしゃべらないの。１８分ごとに１人おばけが増えていくんだよ。おばけのまま授業うけてて、面白かった。おばけなのに、一生懸命ノートとってるんだもん。へざーはピアスしてないの。ママもしない。ミッシェルはしてるけど、あんまり興味なさそう。女の子っぽい服も着ないし。この間、どうしてそんなにダボダボのズボンをはくのかで、ママと口論してた。ヘザーは青が好きだって。緑も好きだと思うな。ワイエットもそんな感じじゃない？私は未だに英語が理解できず。
10/31Mikaより父にメール	ハローウィーンは、今日（３１日）です。昨日は、夜、友達の家にいって、テレビみて、庭でキャンプファイヤーやって、☆(星)を見て。☆の数が日本と全然違う。(見える数がね)。ミッシェルが流れ星５コぐらい見たって言ってたけど、私は一つも見れなかった。大学生になったらお金ためて、ノルウェーを訪問しようと思います。タイも。 (今年の４月にタイからnoonサンが、日本に１週間ホームステイにきて、５日間ほど我が家で過ごした。noonさんともいまだに　メールのやり取りをしているらしい。)
11/3Mikaよりメール	何かぁ～、さっきぃ～、かなり長い文章書いたんだけど、送ろうと思って、回線使おうとした途端、フリーズしちゃってぇ～、全部消えちゃった。も眠いから、そんなわけで、私的にはハロウィーンを報告したつもり。　それじゃね。　　 (ハローウィンのことをもう少し教えてとメールを送ったのだが)
11/4 Mikaより電話	午後１時５０分頃(アメリカ前日の夜の夜１１時)にMikaから電話があった。たまたまお母さんが留守でおばあさんが電話に出た。いろいろと話しを久しぶりにした。それをおじいさんに話したら、急にMikaのことを思い出して、ジィーんとなり、「頑張っているから　少し小遣いをやる。」と　３万円をいただいた。有難く　貯金しておきました。
11/5Mikaよりメール	数学の成績９３！！　やっぱり２年前に習った内容は良いねぇ・・。(１００点満点?) 学校の成績は、Aが3つ、Bが３つでした。時差が変わりました。先週の日曜日から。１３時間です。かすみさんから、またおもしろいの　届きました。(実は、１５時間の間違いです。) (アメリカの高校２年生では、日本の中学の２年から３年の内容をやっているみたいです。かすみさんも現在アメリカに留学生として滞在中。、) 先日、日本の中学生時代のメグちゃんと２時間も電話で話しちゃったと・・・・・(いくらだよー) 1分３５セントだから　えぇーと　・・・・・・・・・ちなみに日本からかけると日本テレコムで、１４分話して７３０円の請求がきました。
11/7Mikaよりメール	さて、昨日はファーゴ行ってきました。ノースダコタで一番大きいのね。なぜなら、昨日はファーゴで、バスケの試合があったから。ペップバンド。演奏して応援するの。だから午後は授業うけなくてすんだ。１１時半にバンドのメンバーだけ学校ぬけて、ファーゴ行ったんだよぉ。片道２時間もかかるのね。疲れたけど楽しかった。一昨日、電話でおばあちゃんとしゃべったけど、なんだか良く日本語が理解できなかった・・。私の日本語力がないのかおばあちゅんの日本語が下手なのか。昨日の朝、家のドアをあけたら、でっっっっっっかい野生動物が庭を走ってた・・。ミッシェルに、「あれは何？」って聞いたら、「ウサギだよ。」って言われた。あんなにたくましいウサギ・・ウサギじゃない。こわいもん。ショックだったよ。今日は土曜日。ホストママつんとグランドフォークスにお買い物。そんなわけで、この前の電話は、別に用があったわけじゃないので。追伸：かすみちゃんがなんでアメリカに来てるか知ってる？日本を荒らさないためだよ。特に上尾市のためを思って。
11/19Mikaよりメール	☆☆EFディスカバリーツアー　について☆☆ 　日本にもＥＦから情報が届くそうですが、もう届いたでしょうか？まだだと思う。　私は、スティーブと一緒にフロリダに行きたいと思います。ディズニーワールド、ココアビーチ、ＮＡＳＡ。費用は＄９５０（朝食代と飛行機代込）プラス保険代（約＄５０かな？）　基本的に＄１００　行ってもよろしいでしょうか？３月の終わりか、４月の中ごろです。８日間の旅。きっとフロリダ　たぶんフロリダ。
11/19 父よりメール	元気か今、お父さんの仕事のほうだけれど、ちょっと暇になってきちゃったんだ。日本は、まだまだ不景気のどん底、周りで倒産やら廃業の会社が後をたたない。家の引越しもあるし。そんなわけで、お父さんもどうしたら家族が生きていけるかを　ずうっと考えてきた。そこで、思いついたのが　「インターネット教室」　会社の水槽のあった部屋をリフォームして　来年の４月オープン予定で　現在改装中。みんな　なんとなく使っているけれど、基本的なことを知らないので、ある日、突然PCが　ダウンする。そんな人が以外と多い。その辺を中心に一緒に学びながら　ネットワークを作って　そこから発展させて行く予定。現在の我が家と日本の状況はこんなところ。お父さんの携帯電話もう三年も使っていて、バッテリーが駄目になってきた。そこで、その費用、約１５０００円をどうしよか、半年間考え悩んできた。今日、とうとう駄目になったので、電話やサンへいったら　なんと　なんと　前の機種だか８８０円で買えた。そんなわけで１４１２０円浮いた。だからMIKAのディスカバリーツアーを　許可する。　　父
11/24Mikaよりメール	ありがとうございます。有り難うございます。日本はまだ不景気なんだぁ。頑張ってください。引っ越しも私のぶんまで頑張ってください。　新しい家の住所をできるだけ早く教えてくれたら嬉しいな。なんて思っちゃったりして。

上記の日本語訳は、英語の苦手な私が訳しています。英語の試験ではないので、誤訳があっても　添削してメールで送ってこないように。参考程度に考えてください。気になる場合は下記に辞書のURLを用意してありますので、自分で確認してみてください。ただいま、勉強中です。そのうちまともな訳になるでしょう。

	和英辞典	和英辞郎リンク	日本語から英語に訳す
	英和辞典	英辞朗リンク	英語から日本語に訳す
皆さんも一緒に英語の勉強をしましょう

前のページ

次のページ 　