Ｍｉｋａ　ｎｏｔｅ

ryuugaku_mogi

　　　　2000-1/13　　---2/9 　　

1/13 父よりメール	MIKAへきょう(1/13 am9:00)、会社に来てメールを開いたらお母さんから　昨日の夜　メールが入っていて「きょう　何の日」　って　入っていた。お母さんの誕生日だった。すっかり忘れてしまった。これからメールを入れるつもり MIKAからもお母さんに誕生日のメール入れといてくれ。
1/13 MIKAよりメール	夫　失格。　そんなんじゃ、お父さんの誕生日も忘れられちゃうよ。私は、ちゃんとバーースデカード送ったもん。
1/14 父よりメール	あんたは　えらいお父さんは、お母さん思いの良い娘を持ったことを嬉しく思う。昨日は、夕方西友に行って、20cm位の丸いイチゴのケーキと小さな花の鉢を買って、夜の９時頃　家に帰った。お母さんに　「誕生日、忘れちゃってごめん。」　と　言ったらそばにいた　YUTAが変な顔していた。おかしいなと思いながら　「はい、ケーキと花」　と言って渡したら　お母さん　「YUTAも　忘れているんだよ。」　だって。お父さん　ちょっとほっとした。　そしたら　YUTAが、のこのこやってきて、ばつ悪そうに　「お母さん　ハイ　」　と言って　手渡した小さな　紙切れには、　「お手伝い券」と言う文字が　4つ　書かれていた。 YUTAも精一杯　お母さんに自分の気持ちを伝えていた。お父さんが　お風呂から上がってくると、お母さんとYUTAで買ってきたケーキを食べていた。お母さん　すっかり気を良くして「このケーキ　とっても　おいしいね。」めでたし　めでたし。
1/15 MIKAよりメール	お父さんの息子はお父さんよりひどいのかぁ・・・。
1/18 MIKAより小包みが届く	mika から　小包みが届いた。中から、ハローウインで、作ったかぼちゃの　お化けが出てきた。それを友達の　MEGUチャンに誕生日のプレゼントとしてあげてください。　と　書いてあった。
	家庭菜園でにんじん掘り　　ハローウインの準備　　　　　妹、弟と
	ミッシェル　と　ホームカミング　ダンス　の　準備
	ノースダコタの新聞に日本から留学生が、来たというので紹介の記事が出た。大変、のどかなところで、留学生も少なくMIKAとスウエーデンからの友達と二人だけ。
1/末ＥＦより手紙	ＥＦより帰国の日程の連絡が入る。大勢の留学生がいるので、何回かに分けて帰ってくるらしい。ＭＩＫＡの場合は、５月３1日-６月１日の第1陣
1/31 父よりメール	MIKAへ最近、メールが　入らないけれど　元気かい。先日、お母さんに電話をかけてきたときの話しを聞いたけれど　風邪で医者にかかったんだって? その後、順調に回復しているのかい。お父さんも心配だから大変だったら簡単でいいからメールをよこしてくれ。我が家もここのところ大変だった。１月の２２日と２３日　泊りがけで羽鳥湖に親子３人で、スキーに行った。２２日の土曜日めいっパイ滑って塩原の宿に泊まり　ご馳走も食べゆっくり温泉につかり　無事に寝たのだが、次の日、朝からＹＵＴＡが熱をだし、歩けず、食べられず大変な思いをして家に帰った。その日から３日間、高熱、吐き気、下痢で学校を休んでしまった。病名は、ウイルス性胃腸炎らしい。お父さんもみんなスキーがうまくなったので、２２日思いっきりすべり、２３日、１２時30分に家に戻り　昼飯を１５分で食べ　ｐｍ１時から東京のギター教室に行きｐｍ５時25分に帰った、そして５時３０分からギタークラブに行き、８時までみんなと合奏をした。そんな無理がたたって　ついに　２８日の金曜日、消化不良を起こし　食べたものを全部だし　１日寝込んでしまった。しかし、その日の夕方　コンピュータ教室の生徒さんが来るので、ふらふらしながら教室へ。　　　もう　大変。お母さんは、今のところ大丈夫。しかし　引越しが１９日なので、その２-３日後に多分倒れるだろう。以上　近況報告
2/1MIKAよりメール	いや～、いや～、最近、いろんな人に手紙書いてたもんだから、コンピューターから少し離れてた。そのうえ、メールも、送る人が増えてきてさ。まあいろいろ。１週間前から、新学期が始まって、時間割が変わったもんだから、少し生活が変わった。アメ史をやめて、世界史を取ることにした。幸せ。アメ史よりずっと楽だわ。ええ。勝手に替えちゃったけど、ま、いいでしょ。でも、体育の授業は先生がかわったから、厳しくなった。走りたくない。今日なんて、１マイル走った。１、６キロ。疲れた。疲れた。そうそう、今日は、レポートカードを受け取った。成績のことね。この前と一緒。 English A Band A P.E. A U.S. His B Computer B Algebra B 本人は、成績のことなんて、全く気にしてないということで。風邪は、もうすっかり治りました。ご心配なく。ｋａｚｕｍｉちゃんがもうすぐで日本を発つそうです。シアトルねぇ。ホスト決まって良かった、良かった。シニアピクチャーが出来ました。そのうち送ります。引っ越しの準備はどうですか？ジョンも忘れずに運んで下さい。あぁ、２月だわ。時間が過ぎるのって、速いもんねぇ。写真：上からセラ、みしぇる（腕）？？？？？、スティーブ。　　　　　　　　　パンだと私（小さい頃、ズーっと抱いて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いたパンダをもって行ったらしい家に無い）
2/3 父よりメール	>コンピューターから少し離れてた。そのうえ、メールも、送る人が >増えてきてさ。まあいろいろ。ところで、質問　、Ｑ1　なん人位に手紙　書いてるの？Ｑ2　なん人位の人とメール交換してるの？　 >今日なんて、１マイル走った。１、６キロ。疲れた。疲れた。 1マイルくらいで、マイル　な　・・・・・。（さぶー。　　だろ） >そうそう、今日は、レポートカードを受け取った。ね。 >この前と一緒。 >English A Ｑ3成績の評価は、何段階（ａｂｃ・・・）元気でな。　　　　　　父
2/4MIKAよりメール	ところで、質問　、Ｑ1　なん人位に手紙　書いてるの？Ｑ2　なん人位の人とメール交換してるの？　　　メール：日本人　約２０人　　、外国の人　約３人　４人？　　でも、ほとんど英語でメールうってます。（英語の勉強を兼ねていいね）日本語を使うのは、両親と、Ｊ高校にいる友達。 K先生は英語で送ってくる。英語好きだから。外国の人とは、あんまり。英語を母国語としない人たちを中心に。台湾人、インドネシア人、スイス人、ノルウェー人。４人だね。　手紙：気分と宿題の量によって決まる。　たとえば、スピーチの授業で、自分がスピーチをしなきゃいけない時以外は、結構ヒマだから、手紙が書ける。宿題をやってもいいんだけど、やる宿題がないから。＊授業に参加してないわけじゃないからね。　一人スピーチが終わるごとに先生が評価を書くの。その間は自習ってことになってるのね。　手紙は、日本の友達何人かと、アメリカにいる日本人の友達（メールで連絡の取れない人）何人かに書いてる。でも、そんなしょっちゅう書いてるわけじゃなく、気が向いた時に。 1マイルくらいで、マイル　な　・・・・・。（さぶー。　　だろ）; 寒い。凍る。Ｑ3成績の評価は、何段階（ａｂｃ・・・ ABCDE　のなかです。Ｅはあったかな？ＡＢＣＤだったか？Ｅなんて見かけないから、知らない。ところで、日本の国民の日って、いつですか？　日本国民は、日本を愛していますか？日本って、愛国心弱いでしょ？（日本にいては、分からないことだよね。）わいえっとが、クリスマスに送ってくれたリュック使ってるよ。ホストおかあつんから、お母さんに質問だって。もし、あなたの娘さんが髪の毛を真っ赤（もしくは真っ青、真緑、真オレンジ）に染めたら、どうしますか？答えて下さい。ホストおかあつん、知りたいらしいです。この間、みっしぇるが髪染めたら、お母さんが怒っちゃって、戦争勃発。そんなに派手な色じゃなかったんだけどねぇ。ストロベリーブロンド。（お父さんだったら　同じ色で自分も染めるな。あ、そうだ　染める髪の毛が無かったっけ。）今日は、久しぶりに、雪らしい雪が降ってる。今年はすごくすごく稀なんだって。みんな雪が降らなすぎる（積もらなすぎる）って言ってる。はぁ～～～フロリダに行けるよぉ～～！！！どうもありがとうございます。感謝感激雨あられです。
2/5 いとこのＫａｚｕｍｉちゃん	いとこのＫａｚｕｍｉちゃんが、１ヶ月の短期留学に旅立ちました。現在、短大の1年生いく前にいろいろとＭｉｋａとメールでやり取りをしていたようです。
2/4 父よりメール	返事ありがとう >でも、ほとんど英語でメールうってます。英語の勉強にもなり結構なことです。 >1マイルくらいで、マイル　な　・・・・・。（さぶー。　　だろ）>> >寒い。凍る。やっぱり引越し先の新しい新居の住所がわかったよ。埼玉県**市西原番号新しい家も建つことだし仕事も減ってきて、これから大変だ。会社で、インターネット教室をやる予定。今のままでは　ＭＩＫＡの大学の入学資金が無い。お父さん、お母さん・・・・あせりＭＩＫＡも日本に帰ったらお父さんとお母さんの仕事インストラクターとして手伝ってくれ**。
2/6MIKAよりメール	>今のままでは　ＭＩＫＡの大学の入学資金が無い。お父さん、お母さん・・・・あせり大学！！！**家ビンボーじゃん！娘に高校留学なんてさせてていいのかい！？建国記念日？国民の日？はいつですか？　教えてください。そうそう、私の借金はいくら？（留学に先駆けてサンフランシスコでの集中語学研修に出たいと言ったのだが、1年前に1ヶ月の短期留学をしているので、駄目だと断った。しかし説明会に行ったとき120人の中、語学研修に出ないのは、ＭＩＫＡをいれて2‐3人しかいないと言う。その会場で、筆談で30万円お父さんのへそくりを貸すけどどうだ。　と　書いて渡したら、「借りる。」の返事がきた。）
2/7 父よりメール	建国記念日？ ----------＞2月11日国民の日？-------------＞5月4日憲法記念日？-----------＞5月3日 >そうそう、私の借金はいくら？現地語学研修費-----------＞300、000円（お父さんのへそくりより）返済期間　1999-7月より　　　　　10年以内（年利0.1％） 1年目　300，000＋300＝300，300円 2年目　300，000＋600＝300，600円 10年目　300，000+3，000＝303，000 お母さんホストのママへの返事何て書いたらいいのか困っている。思っていることを書きたいし、それをＭＩＫＡが知って　そうされても困るし。本音とたてまえというものがある。
2/7MIKAよりメール	>お母さんホストのママへの返事何て書いたらいいのか >困っている。思っていることを書きたいし、それを美佳が >知って　そうされても困るし。本音とたてまえというものがある。どういうこと？別に染めてもかまわないけど、染められたら困るってこと？染めないよ。　赤茶止まり。（それが困るんだよ）国民の日と、建国記念日の違いって、何？美佳知らない・・・。
2/7 父よりメール	>どういうこと？ >別に染めてもかまわないけど、染められたら困るってこと？その通り　　　当たり >国民の日と、建国記念日の違いって、何？ＭＩＫＡ知らない・・・。国民の日　3日と5日が今まで祝日だったから真中の日も休みにしたら日本国民は、少し余裕が出ていいのではないか。そんなところ。もっと良く調べておく。また、同じく成人の日も今年から変わった。今までは、1月15に決まっていたが何曜日になるかわからないので、その近くの月曜日になった。今年は、1月10日（月）だよ。同じく体育の日も10月10日ではなくなり　近くの月曜日。3連休になった。会社でやる「インターネット教室」　順調に進んでいるよ。お母さんも今、ほかの教室に勉強しに行ってる。お父さんも仕事の合間を見ながら　モニター生に教えて、練習している。
2/8MIKAよりメール	なんかぁ、いろいろな理由あって、コンピューターの仕事を考えてるのはわかるんだけど、メールで聞いてるぶんには楽しそうだよ。一つの仕事を一生続けるのもひとつの道だけど、お父さん、お母さんの歳になってから、新しい仕事を自分たちで考えて、成功させようとしてるのって、生き生きしてて、いいとおもう。成功すればの話なのはわかってるんだけどね。で、娘としては、何が協力できるのかしら？ＹＵＴＡは金食い虫に育てないほうがリコウだね。
2/9 父よりメー	>> >>なんかぁ、いろいろ経済的な理由あって、コンピューターの仕事を考えてるのは >わかるんだけど、メールで聞いてるぶんには楽しそうだよ。本当に楽しい　夢がある。これから将来、仕事が減っていくのを何もせずに待っていては、辛いし絶えられない。多分、あの時、あれやっとけば　良かったなんて後悔もするだろう。お父さんもお母さんも後悔などしたくない。年をとっても精一杯生きたいと思う。生涯現役でありたい。自分たちのために。お母さんも今、生き生きとしているよ。 > >で、娘としては、何が協力できるのかしら？とにかく　今は、英語力をつけること。文化の違いを学び、日本、日本人を客感的に見て良いところと悪いところを知る。友達をたくさん作ること。帰ってきたら　インストラクターの勉強をお母さんから受けてアルバイトとしてお母さんを助けてやってくれ。いろいろな人と接してたのしいと思うよ。また、自分のためにもなるよ。
2/9母よりメール	ＭＩＫＡが元気そうでなによりです。返事を書かなくてはと思いながら時間がどんどん過ぎていきます。毎日引越しの荷物をまとめることで頭がいっぱいです。家のパソコンのところはダンボールが山積みになっていて、なんとかメールをみることはしていますが、落ち着いて返事が書けないので、工場からメールします。髪の毛を染めたくなる気持ちもわかるような気がするけれど、親の立場からするとやっぱりショックかな。でも、あまりうるさく言うと、反発してよけいひどくなりそうだから、言いたい気持ちをぐっとこらえて見守る努力をするとおもう。親からもらったものを否定されたような気持ちがしてしまうのよね、親は。ちょっとの冒険はしょうがないよね。でも自分を見失わないようにしてほしい。ＭＩＫＡの成績がよろしいようでうれしく思います。頑張ったね、おめでとう。ＭＩＫＡちゃんが帰ってくるのを首を長くして待っています。パソコン教室で頼りになる片腕として働いてくれるかな？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母より

上記の日本語訳は、英語の苦手な私が訳しています。英語の試験ではないので、誤訳があっても　添削してメールで送ってこないように。参考程度に考えてください。気になる場合は下記に辞書のURLを用意してありますので、自分で確認してみてください。ただいま、勉強中です。そのうちまともな訳になるでしょう。

	和英辞典	和英辞郎リンク	日本語から英語に訳す
	英和辞典	英辞朗リンク	英語から日本語に訳す
皆さんも一緒に英語の勉強をしましょう

前のページ

次のページ

1/13 父よりメール	MIKAへきょう(1/13 am9:00)、会社に来てメールを開いたらお母さんから　昨日の夜　メールが入っていて「きょう　何の日」　って　入っていた。お母さんの誕生日だった。すっかり忘れてしまった。これからメールを入れるつもり MIKAからもお母さんに誕生日のメール入れといてくれ。
1/13 MIKAよりメール	夫　失格。　そんなんじゃ、お父さんの誕生日も忘れられちゃうよ。私は、ちゃんとバーースデカード送ったもん。
1/14 父よりメール	あんたは　えらいお父さんは、お母さん思いの良い娘を持ったことを嬉しく思う。昨日は、夕方西友に行って、20cm位の丸いイチゴのケーキと小さな花の鉢を買って、夜の９時頃　家に帰った。お母さんに　「誕生日、忘れちゃってごめん。」　と　言ったらそばにいた　YUTAが変な顔していた。おかしいなと思いながら　「はい、ケーキと花」　と言って渡したら　お母さん　「YUTAも　忘れているんだよ。」　だって。お父さん　ちょっとほっとした。　そしたら　YUTAが、のこのこやってきて、ばつ悪そうに　「お母さん　ハイ　」　と言って　手渡した小さな　紙切れには、　「お手伝い券」と言う文字が　4つ　書かれていた。 YUTAも精一杯　お母さんに自分の気持ちを伝えていた。お父さんが　お風呂から上がってくると、お母さんとYUTAで買ってきたケーキを食べていた。お母さん　すっかり気を良くして「このケーキ　とっても　おいしいね。」めでたし　めでたし。
1/15 MIKAよりメール	お父さんの息子はお父さんよりひどいのかぁ・・・。
1/18 MIKAより小包みが届く	mika から　小包みが届いた。中から、ハローウインで、作ったかぼちゃの　お化けが出てきた。それを友達の　MEGUチャンに誕生日のプレゼントとしてあげてください。　と　書いてあった。
	家庭菜園でにんじん掘り　　ハローウインの準備　　　　　妹、弟と
	ミッシェル　と　ホームカミング　ダンス　の　準備
	ノースダコタの新聞に日本から留学生が、来たというので紹介の記事が出た。大変、のどかなところで、留学生も少なくMIKAとスウエーデンからの友達と二人だけ。
1/末ＥＦより手紙	ＥＦより帰国の日程の連絡が入る。大勢の留学生がいるので、何回かに分けて帰ってくるらしい。ＭＩＫＡの場合は、５月３1日-６月１日の第1陣
1/31 父よりメール	MIKAへ最近、メールが　入らないけれど　元気かい。先日、お母さんに電話をかけてきたときの話しを聞いたけれど　風邪で医者にかかったんだって? その後、順調に回復しているのかい。お父さんも心配だから大変だったら簡単でいいからメールをよこしてくれ。我が家もここのところ大変だった。１月の２２日と２３日　泊りがけで羽鳥湖に親子３人で、スキーに行った。２２日の土曜日めいっパイ滑って塩原の宿に泊まり　ご馳走も食べゆっくり温泉につかり　無事に寝たのだが、次の日、朝からＹＵＴＡが熱をだし、歩けず、食べられず大変な思いをして家に帰った。その日から３日間、高熱、吐き気、下痢で学校を休んでしまった。病名は、ウイルス性胃腸炎らしい。お父さんもみんなスキーがうまくなったので、２２日思いっきりすべり、２３日、１２時30分に家に戻り　昼飯を１５分で食べ　ｐｍ１時から東京のギター教室に行きｐｍ５時25分に帰った、そして５時３０分からギタークラブに行き、８時までみんなと合奏をした。そんな無理がたたって　ついに　２８日の金曜日、消化不良を起こし　食べたものを全部だし　１日寝込んでしまった。しかし、その日の夕方　コンピュータ教室の生徒さんが来るので、ふらふらしながら教室へ。　　　もう　大変。お母さんは、今のところ大丈夫。しかし　引越しが１９日なので、その２-３日後に多分倒れるだろう。以上　近況報告
2/1MIKAよりメール	いや～、いや～、最近、いろんな人に手紙書いてたもんだから、コンピューターから少し離れてた。そのうえ、メールも、送る人が増えてきてさ。まあいろいろ。１週間前から、新学期が始まって、時間割が変わったもんだから、少し生活が変わった。アメ史をやめて、世界史を取ることにした。幸せ。アメ史よりずっと楽だわ。ええ。勝手に替えちゃったけど、ま、いいでしょ。でも、体育の授業は先生がかわったから、厳しくなった。走りたくない。今日なんて、１マイル走った。１、６キロ。疲れた。疲れた。そうそう、今日は、レポートカードを受け取った。成績のことね。この前と一緒。 English A Band A P.E. A U.S. His B Computer B Algebra B 本人は、成績のことなんて、全く気にしてないということで。風邪は、もうすっかり治りました。ご心配なく。ｋａｚｕｍｉちゃんがもうすぐで日本を発つそうです。シアトルねぇ。ホスト決まって良かった、良かった。シニアピクチャーが出来ました。そのうち送ります。引っ越しの準備はどうですか？ジョンも忘れずに運んで下さい。あぁ、２月だわ。時間が過ぎるのって、速いもんねぇ。写真：上からセラ、みしぇる（腕）？？？？？、スティーブ。　　　　　　　　　パンだと私（小さい頃、ズーっと抱いて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いたパンダをもって行ったらしい家に無い）
2/3 父よりメール	>コンピューターから少し離れてた。そのうえ、メールも、送る人が >増えてきてさ。まあいろいろ。ところで、質問　、Ｑ1　なん人位に手紙　書いてるの？Ｑ2　なん人位の人とメール交換してるの？　 >今日なんて、１マイル走った。１、６キロ。疲れた。疲れた。 1マイルくらいで、マイル　な　・・・・・。（さぶー。　　だろ） >そうそう、今日は、レポートカードを受け取った。ね。 >この前と一緒。 >English A Ｑ3成績の評価は、何段階（ａｂｃ・・・）元気でな。　　　　　　父
2/4MIKAよりメール	ところで、質問　、Ｑ1　なん人位に手紙　書いてるの？Ｑ2　なん人位の人とメール交換してるの？　　　メール：日本人　約２０人　　、外国の人　約３人　４人？　　でも、ほとんど英語でメールうってます。（英語の勉強を兼ねていいね）日本語を使うのは、両親と、Ｊ高校にいる友達。 K先生は英語で送ってくる。英語好きだから。外国の人とは、あんまり。英語を母国語としない人たちを中心に。台湾人、インドネシア人、スイス人、ノルウェー人。４人だね。　手紙：気分と宿題の量によって決まる。　たとえば、スピーチの授業で、自分がスピーチをしなきゃいけない時以外は、結構ヒマだから、手紙が書ける。宿題をやってもいいんだけど、やる宿題がないから。＊授業に参加してないわけじゃないからね。　一人スピーチが終わるごとに先生が評価を書くの。その間は自習ってことになってるのね。　手紙は、日本の友達何人かと、アメリカにいる日本人の友達（メールで連絡の取れない人）何人かに書いてる。でも、そんなしょっちゅう書いてるわけじゃなく、気が向いた時に。 1マイルくらいで、マイル　な　・・・・・。（さぶー。　　だろ）; 寒い。凍る。Ｑ3成績の評価は、何段階（ａｂｃ・・・ ABCDE　のなかです。Ｅはあったかな？ＡＢＣＤだったか？Ｅなんて見かけないから、知らない。ところで、日本の国民の日って、いつですか？　日本国民は、日本を愛していますか？日本って、愛国心弱いでしょ？（日本にいては、分からないことだよね。）わいえっとが、クリスマスに送ってくれたリュック使ってるよ。ホストおかあつんから、お母さんに質問だって。もし、あなたの娘さんが髪の毛を真っ赤（もしくは真っ青、真緑、真オレンジ）に染めたら、どうしますか？答えて下さい。ホストおかあつん、知りたいらしいです。この間、みっしぇるが髪染めたら、お母さんが怒っちゃって、戦争勃発。そんなに派手な色じゃなかったんだけどねぇ。ストロベリーブロンド。（お父さんだったら　同じ色で自分も染めるな。あ、そうだ　染める髪の毛が無かったっけ。）今日は、久しぶりに、雪らしい雪が降ってる。今年はすごくすごく稀なんだって。みんな雪が降らなすぎる（積もらなすぎる）って言ってる。はぁ～～～フロリダに行けるよぉ～～！！！どうもありがとうございます。感謝感激雨あられです。
2/5 いとこのＫａｚｕｍｉちゃん	いとこのＫａｚｕｍｉちゃんが、１ヶ月の短期留学に旅立ちました。現在、短大の1年生いく前にいろいろとＭｉｋａとメールでやり取りをしていたようです。
2/4 父よりメール	返事ありがとう >でも、ほとんど英語でメールうってます。英語の勉強にもなり結構なことです。 >1マイルくらいで、マイル　な　・・・・・。（さぶー。　　だろ）>> >寒い。凍る。やっぱり引越し先の新しい新居の住所がわかったよ。埼玉県**市西原番号新しい家も建つことだし仕事も減ってきて、これから大変だ。会社で、インターネット教室をやる予定。今のままでは　ＭＩＫＡの大学の入学資金が無い。お父さん、お母さん・・・・あせりＭＩＫＡも日本に帰ったらお父さんとお母さんの仕事インストラクターとして手伝ってくれ**。
2/6MIKAよりメール	>今のままでは　ＭＩＫＡの大学の入学資金が無い。お父さん、お母さん・・・・あせり大学！！！**家ビンボーじゃん！娘に高校留学なんてさせてていいのかい！？建国記念日？国民の日？はいつですか？　教えてください。そうそう、私の借金はいくら？（留学に先駆けてサンフランシスコでの集中語学研修に出たいと言ったのだが、1年前に1ヶ月の短期留学をしているので、駄目だと断った。しかし説明会に行ったとき120人の中、語学研修に出ないのは、ＭＩＫＡをいれて2‐3人しかいないと言う。その会場で、筆談で30万円お父さんのへそくりを貸すけどどうだ。　と　書いて渡したら、「借りる。」の返事がきた。）
2/7 父よりメール	建国記念日？ ----------＞2月11日国民の日？-------------＞5月4日憲法記念日？-----------＞5月3日 >そうそう、私の借金はいくら？現地語学研修費-----------＞300、000円（お父さんのへそくりより）返済期間　1999-7月より　　　　　10年以内（年利0.1％） 1年目　300，000＋300＝300，300円 2年目　300，000＋600＝300，600円 10年目　300，000+3，000＝303，000 お母さんホストのママへの返事何て書いたらいいのか困っている。思っていることを書きたいし、それをＭＩＫＡが知って　そうされても困るし。本音とたてまえというものがある。
2/7MIKAよりメール	>お母さんホストのママへの返事何て書いたらいいのか >困っている。思っていることを書きたいし、それを美佳が >知って　そうされても困るし。本音とたてまえというものがある。どういうこと？別に染めてもかまわないけど、染められたら困るってこと？染めないよ。　赤茶止まり。（それが困るんだよ）国民の日と、建国記念日の違いって、何？美佳知らない・・・。
2/7 父よりメール	>どういうこと？ >別に染めてもかまわないけど、染められたら困るってこと？その通り　　　当たり >国民の日と、建国記念日の違いって、何？ＭＩＫＡ知らない・・・。国民の日　3日と5日が今まで祝日だったから真中の日も休みにしたら日本国民は、少し余裕が出ていいのではないか。そんなところ。もっと良く調べておく。また、同じく成人の日も今年から変わった。今までは、1月15に決まっていたが何曜日になるかわからないので、その近くの月曜日になった。今年は、1月10日（月）だよ。同じく体育の日も10月10日ではなくなり　近くの月曜日。3連休になった。会社でやる「インターネット教室」　順調に進んでいるよ。お母さんも今、ほかの教室に勉強しに行ってる。お父さんも仕事の合間を見ながら　モニター生に教えて、練習している。
2/8MIKAよりメール	なんかぁ、いろいろな理由あって、コンピューターの仕事を考えてるのはわかるんだけど、メールで聞いてるぶんには楽しそうだよ。一つの仕事を一生続けるのもひとつの道だけど、お父さん、お母さんの歳になってから、新しい仕事を自分たちで考えて、成功させようとしてるのって、生き生きしてて、いいとおもう。成功すればの話なのはわかってるんだけどね。で、娘としては、何が協力できるのかしら？ＹＵＴＡは金食い虫に育てないほうがリコウだね。
2/9 父よりメー	>> >>なんかぁ、いろいろ経済的な理由あって、コンピューターの仕事を考えてるのは >わかるんだけど、メールで聞いてるぶんには楽しそうだよ。本当に楽しい　夢がある。これから将来、仕事が減っていくのを何もせずに待っていては、辛いし絶えられない。多分、あの時、あれやっとけば　良かったなんて後悔もするだろう。お父さんもお母さんも後悔などしたくない。年をとっても精一杯生きたいと思う。生涯現役でありたい。自分たちのために。お母さんも今、生き生きとしているよ。 > >で、娘としては、何が協力できるのかしら？とにかく　今は、英語力をつけること。文化の違いを学び、日本、日本人を客感的に見て良いところと悪いところを知る。友達をたくさん作ること。帰ってきたら　インストラクターの勉強をお母さんから受けてアルバイトとしてお母さんを助けてやってくれ。いろいろな人と接してたのしいと思うよ。また、自分のためにもなるよ。
2/9母よりメール	ＭＩＫＡが元気そうでなによりです。返事を書かなくてはと思いながら時間がどんどん過ぎていきます。毎日引越しの荷物をまとめることで頭がいっぱいです。家のパソコンのところはダンボールが山積みになっていて、なんとかメールをみることはしていますが、落ち着いて返事が書けないので、工場からメールします。髪の毛を染めたくなる気持ちもわかるような気がするけれど、親の立場からするとやっぱりショックかな。でも、あまりうるさく言うと、反発してよけいひどくなりそうだから、言いたい気持ちをぐっとこらえて見守る努力をするとおもう。親からもらったものを否定されたような気持ちがしてしまうのよね、親は。ちょっとの冒険はしょうがないよね。でも自分を見失わないようにしてほしい。ＭＩＫＡの成績がよろしいようでうれしく思います。頑張ったね、おめでとう。ＭＩＫＡちゃんが帰ってくるのを首を長くして待っています。パソコン教室で頼りになる片腕として働いてくれるかな？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母より